Removing his genitalia will get him halfway to his alleged goal.

Wait! Jail isn't a social welfare program: it's jail... or it was supposed to be.

Get a bottle of aspirin, cover the label with masking tape, write "HRT" on it with magic marker. Tell him the bottle "identifies" as his chosen drugs. Problem solved.

It will get plenty of action in prison, just not the kind it wants...