Luckin’s dramatic fall from grace has made the company a poster child for concerns about Chinese corporate governance, fueling a debate in Washington over the extent to which American money and capital markets should be accessible by firms from a growing geopolitical rival.