I was married to a first Generation Ukie. My brother in law traveled the world in a Ukrainian dance troupe.They had family there and had been to Ukraine multiple times. Never once have I ever heard the say Kyiv. It was always Kiev. They hated the Russians as well so I am certain they would not use a Russian translation